A todas las basuras que hice llegar a la cima...
...se les mete en la cabeza que pueden decirme qué hacer. Eso es un error.
Peleas con quien yo digo, cuando yo lo digo.
Ahora lárgate antes que me enfade.
Jackie. ¿Qué tal?
Desayuno. No sabía que tenías...
Renee. Sólo hay suficiente para dos.
- Está bien, ya comí. - Bueno, tengo una idea.
Tómenlo. Si no tienen hambre ahora, lo guardan para después.
- ¿Estás segura? - Sí. Igual tengo que irme a casa.
Tengo muchas cosas que hacer.
¿Qué?
Vamos. Vamos, vamos.
- Buenas noches, señor. - ¿Cómo se encuentra esta noche?
- Muchas gracias. - Gracias.
Luther, escucha.
Bien, esta es nuestra oportunidad. Mantén la calma.
Actúa natural y deja que yo me ocupe.
Mira, Jackie, mira, está todo bien contigo, ¿bien?
Pero sólo tengo un día libre. Mierda, podría estar divirtiéndome.
Divirtiéndote con quién, ¿Renee?
Mira, Luther, Renee es mi amiga. La adoro.
Pero tiene que terminar la escuela. Tú tienes todo por delante.
Lo último que necesitan es meterse en sus caminos.
Si yo quiero lo mejor para ella y ella quiere lo mejor para mí...
...¿cómo podemos meternos en nuestros caminos?
Te ves grandioso en ese traje.
¿Entiendes lo que digo, taponcito? Olvidar el pasado.
La vida es demasiado corta. ¿Cierto, Lou?
Mi nombre es Luther.
Queremos retar a Pedro, Sam.
Ya lo sé.
Mira, ¿por qué no cierras la boca...
...tomas un trago y te relajas?
Tengo que decirte, me gusta la forma en que Luther escucha.
Una victoria en Tampa podría dejarlo como preliminar la próxima vez que Pedro pelee.
Luego de eso, en el futuro, quizá una chance al título.
Por supuesto, eso significaría...
que empezarías a hacer bastante prensa hablando bien de Pedro.
Como que es un honor para ti pelear con él, y mierdas por el estilo.
Y la fecha de vencimiento de las "mierdas por el estilo" es la noche de la pelea.
- Por supuesto. - Seguro.
Suena a que tenemos un trato.
Si me disculpan, debo irme, pero regresaré.
Yo vigilaría a "taponcito" si fuera tú.
Créeme, hombre, ya sé cómo camina.
Bueno, ella caminará sobre ti.
¿Por qué crees que está su nombre en boca de todos? Su nombre, no el tuyo.
Eso no me molesta, hombre.
Sigue así. Ella será famosa. Tú estarás...
Bien. ¿Comprendes eso?
Estaré bien.
Es el décimo round, ¿comprendes? Que no sea decisión de los jueces.
Adelante, nene. Pártele el trasero como lo hacía Henry Armstrong.
¿Bien? Henry Armstrong. No pares de pegar.
Bien, muchachos.
Es el último round. Choquen guantes.
Sepárense. Atrás.
Bien. Suelten. Sepárense. Atrás.
Hazlo pedazos, Luther, hazlo pedazos.
Suficiente, chicos, suelten. Atrás.
Vamos, atrás. Bien, boxeen.
- Sigue ahí, Luther, sigue ahí. - Suelten, atrás, ahora, vamos.
Muy bien.
¡Sí!
Cuatro, cinco, seis.
- Abe Jacobs, de "Boxeo Mensual". - Hola, Abe.
Dijiste que esta pelea era importante.
Ahora que ganaste, ¿puedes decir lo que esto significa para tu carrera?
- No hay otro camino que ir a la cima. - En realidad, era para Jackie.
Queremos pelear en nuestro propio cuadrilátero, esta victoria lo permite.
Eres una de las pocas mujeres con éxito en esto, ¿qué se requiere?
- Trabajo duro y nervios de acero. - Un gran boxeador tampoco viene mal.
USA Today. Jackie, ¿es cierto el rumor de que posarás para Playboy?
- No lo sé. ¿Cree que debería? - Sí, absolutamente, absolutamente.
Marsha Gary, del Detroit Times. Es para ti, Luther.
Tuviste un ascenso realmente meteórico...
...pero todos sabemos que a veces los meteoros chocan y se incendian.
- ¿Aguna posibilidad que ocurra eso? - ¿Está bromeando? Imposible.
- Mira, eso les pasa a todos. - Eventualmente.
Enseño a Luther el diccionario. Aún no hemos llegado a la E.
Bien, fin de la exposición oral. Vamos.
- ¿Puede darnos una más? - ¿Qué hará luego de Miami?
- ¿Me estás llamando estúpido? - ¿Qué?
Les dijiste que me enseñas el alfabeto.
Vamos, Luther, era un chiste. Por eso se rieron.
Muy bien, ¿listos? Fotos, prensa, profesional.
No me devolviste la llamada sobre Luther.
- ¿Por qué? - He estado ocupada.
No puede haber otra crisis la semana que viene. Mi agenda ya está llena.
No me des una respuesta de talk-show, Jackie.
No es una respuesta de talk-show, Renee.
No he tenido tiempo de respirar desde lo de Tampa.
Tampa. Sí, oí algo sobre Tampa.
Ganamos. ¿Qué más oíste?
- ¿No lo sabes? - No.
La conferencia de prensa. Quizá no te diste cuenta cómo quedaste parada.
Quedé bien parada.
¿Está bien actuar como la maestra de escuela de Luther?
¿Humillarlo frente a todos?
Las conferencias de prensa son tan extra-corporales. Uno dice lo que le sale.
- ¿Luther sigue quejándose por eso? - No, yo estoy quejándome por eso.
¿Así que ahora hablas por él?
- Por favor, apenas lo conoces. - Lo conozco lo suficiente.
Bíblicamente. No confundas eso con íntimamente, Renee.
Es un testamento completamente diferente. Gracias.
Disfruta tu almuerzo, Jackie.
Aquí tienen, chicas. Gracias por pasar.
- Hola, ¿cuál es tu nombre? - Janey.
- Hola, Janey. ¿Cuál es tu deporte? - Atletismo.
- ¿Firmarías mis zapatillas? - Claro.
Bien, ahora, escucha, Janey. Este es un consejo de Jackie Kallen.
Corre con los perros grandes. No te sientes en el porche a ladrar.
¿Está bien?
- Y no olvides tus calcetines gratis. - Gracias.
Aquí está. Paul, ven con nosotros y asegúrate de tener suficiente película.
Este es mi gimnasio. Ese es Luther. Es fantástico.
Son las 2:00. ¿No se supone que deberías estar practicando?
El Viernes es el día libre de "África".
Es verdad.
- Error mío, África... - ¡Te equivocas!
¡África se fue! Tengo un tipo nuevo hace ya casi una semana.
Megan Moore. Revista Self. Escribo una noticia de portada sobre Jackie.
Él es Paul, fotógrafo.
¿Qué sucede?
No sé dónde has estado. Eres mi representante.
Se aproxima la pelea más importante de mi carrera.
Tú estás fuera haciendo un maldito talk-show.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí dentro?
He estado haciendo publicidad. Publicidad para mí es exposición para ti.
- Es parte de... - ¿Indumentaria deportiva?
¡Repartir calcetines no tiene una mierda que ver conmigo!
Está bien, no lo haré.
No quiero reporteros entrometidos en el gimnasio mientras entreno.
Está bien, haré que se vayan.
Mira, Luther, sólo quiero lo mejor para ti.
Estoy un poco nervioso por esta pelea. A Sands no hay que tomarlo a la ligera.
Necesito que me prestes más atención.
Oye, luego de esto, soy absolutamente toda tuya hasta después de la pelea.
¿Está bien? Es un trato.
Lo prometo, Luther. ¿Está bien?
Gimnasio de Kallen.
Sí, aguarde.
Oye, Jackie. Un tal Doug, de HBO.
- ¿Hola? - ¿Sabes quién soy?
Doug Doherty. Claro que sé quién eres.
¿Quién olvida lo inolvidable?
Escucha, HBO quiere la previa y el cierre con Shaw y Sands.
¿Es factible?
Bueno, hay una razón por la cual eso no está en el contrato.
Prometimos nuestra primer pelea en Cleveland a un nativo.
¿Nativo? ¿Como local?
- Estás bromeando. - Luther conoce a este reportero.
- Se siente cómodo con él. - Jackie, vamos.
Esto es HBO, estamos hablando de la mayor autoridad del boxeo.
No de una cadena comercial de televisión por aire.
Mira, Doug, ya aceptamos una entrevista post. Es lo mejor que puedo hacer.
Este periodista local ha sido demasiado fabuloso conmigo.
¿Puede él garantizarte un rating de dos dígitos?
¿Hacer de ti una reina por un día? ¿Y por más tiempo si gana Luther?
Tengo las llaves del reino, Jackie.
Todo lo que debes hacer es acercarte y tomarlas.
Si eres lo suficientemente hombre.
- ¿Eres suficientemente hombre, Jackie? - Eso es muy sexista.
- Y no te gustaría saberlo. - Ciertamente me gustaría saberlo.
¿Sabes lo que necesitas? Recién se me ocurrió.
Un perfil personal.
Grabamos un gran vídeo para la noche de la pelea.
Lo mezclamos, editamos, post y pre.
Piénsalo, Jackie.
Tú...
...en HBO...
...mano a mano...
...conmigo.
Es un cliché, pero soy la prueba viviente de que los sueños se convierten en realidad.
Éste es el mejor día, la mejor hora y es realmente excitante.
Sólo a un paso del campeonato del mundo.
Sí.
- ¿Qué tal si haces un chillido? - ¿Un chillido?
Ya sabes, muy excitante, después, chillas como dando vivas.
Camina hacia nosotros. Inténtalo.
Éste es el mejor día, la mejor hora y es realmente excitante.
Sólo a un paso del campeonato del mundo.
Oye, amigo, ¿te molestaría quitarte de mi toma?
¿Esta es tu toma?
- Hola. - Bajo. ¡Muy bajo, Jackie!
- Doug, ¿podemos parar 5 minutos? - ¿Quién es él?
Necesito 5 minutos. Nos encontramos en los vestuarios. Afuera del cuarto.
- Puedo explicarlo-- - ¿En serio?
Adelante. Explícame.
Explícame cómo mi trato y mis derechos exclusivos sobre tu historia...
...acabaron en el regazo de ese idiota?
Él es un idiota inteligente, Gavin. Y es una larga historia, entonces yo--
Deja que te cuente la versión abreviada.
¡Érase una vez, HBO!
¿Sabes qué, Jackie? A pesar de tus prisas y tus engaños y mierdas...
...siempre fuiste alguien honorable, de una forma sincera.
Si decías algo, iba en serio. Y si no lo decías...
...bueno, también eso iba en serio.
Eso es una virtud. No mucha gente la tiene.
Y ahora tampoco la tienes tú.
- Espera, ¿cuál es el problema? - Una pequeña previa era el trato.
No, una previa conmigo. Un post con Luther. Ése era el trato, Doug.
Si ése era, no lo es ahora.
Tenemos grandes cosas contigo, Jackie.
Pero si no tenemos a Luther, mi audiencia no morderá.
Te conviertes en el más novedoso desperdicio de cinta de vídeo.
Está bien.
Eso está bien, hombre.
Oigan, muchachos. Doug Doherty, de HBO, como si no supieran.
Y este es su equipo, Steven y Nick y Beth.
Sólo van a observar, no van a interactuar ni a interferir, actúen con naturalidad.
Uds. retrocedan un poco. Ya regreso.
¡Quítame tus malditas manos de encima! ¡Y saca a todos ellos de aquí!
HBO.
¿De acuerdo? Por favor.
¡"Por favor", una mierda! ¡Los echaré fuera!
No hay por qué alarmarse o tomar notas. Sólo desahoga su ira. Es una táctica.
- Pero en verdad necesitamos el cuarto. - Todos afuera, vamos, muchachos.
No se iban a quedar.
Todo lo que querían eran diez minutos de tu tiempo.
- ¡No tengo ese tipo de tiempo! - ¡Podrías haberlo creado!
Jesús, yo lo hago. Me rompo el culo para darte todo lo que quieres.
¡No, todo lo que tú quieres!
¿Aún piensas que eres mi dueña? ¿Que te debo algo?
Sí me debes.
¿De dónde crees que vino este mundo en el que vives? Vino de mí.
Poniendo mi vida en riesgo, teniendo fe en ti, Luther.
- Dándote fe en ti mismo. - ¡Qué perra eres!
¡Le di a tu culo una maldita chance!
¡Todo lo que hiciste por mí, yo hice la misma maldita cosa por ti!
Así obtuviste el mundo en el que estás viviendo.
Después de la pelea, HBO estará en el cuadrilátero.
- Haremos esa entrevista. - ¡No, hazla tú!
¡Nuestra mierda está desconectada en forma permanente!
¡Aléjate de mí! ¡Y aléjate de mi esquina!
¿Entiendes ese inglés?
El único inglés que entiendo es el de tu contrato.
Peleas para mí, o directamente no peleas.
¡Sepárense! ¡Sepárense! ¡Retrocedan!
Estamos en la mitad del octavo round.
No sé cómo se sostiene Sands. Está recibiendo mucho castigo.
- Golpes duros al cuerpo. - ¡Dáselo! ¡Agárralo!
Shaw está en una condición magnífica. Realmente vino a pelear.
Moviéndose bien, combinaciones bien definidas. Está mostrando mucha sutileza.
¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Sands está caído y no se va a levantar.
- ¡La pelea terminó! - A eso me refería.
A eso me refería.
Te tengo. Está todo bien, hombre.
Permiso, vamos pasando.
¿Vieron eso?
¡No tienes una mierda!
¿Me estás hablando a mí, imbécil?
- Gran pelea. Gran pelea. - Gran pelea.
- ¡Dame ese cinturón! - ¡Imbécil!
Vamos.
Permiso. ¡Luther!
- Buena pelea, buena pelea. - Gracias.
Haré que hable contigo. ¡Luther!
Lo conseguiré.
- Felicidades, Luther, gran pelea. - Luther.
Luther.
Le daremos unos minutos a Luther para celebrar con sus amigos...
...y luego veremos una repetición instantánea.
De todas formas, qué magnifico desempeño de Luther Shaw.
Una combinación de cross de izquierda y gancho derecho derribó a Sands.
Jackie, debes estar muy pero muy contenta con su desempeño esta noche.
¿Leíste esto?
Estás pegado a Kallen por los próximos 24 meses.
No voy a pelear para ella y eso es todo al respecto.
No tienes otra alternativa, a menos que elijas directamente no pelear.
Cómprame como lo hiciste con Hernández.
Hernández fue una ganga. Tú eres una apuesta que no será barata.
"Taponcito" me atracará como a un banco.
¿Por qué demonios crees que estoy aquí? Quiero pelear para ti.
Estás aquí por enfado. Hiciste un mal trato con la persona equivocada.
Entonces lanzas insultos en tu vestuario, en lugar de lanzar fiestas.
Yo no quito puntos por eso. Me gusta que mis boxeadores se enojen.
No creo que puedas mantener esa postura...
...o permanecer en control estando inactivo por los próximos dos años.
El tipo de los dos pies izquierdos se ve bien.
Me gusta el que tiene los dos ojos izquierdos.
Sí, intento hacer un campeón, y termino con un monstruo.
Entonces que se joda Luther, le daré a otro ese maldito cinturón.
Yo no estaría tan seguro de eso.
La pasta de campeón es como todas las otras cosas especiales: rara.
¿Qué harás hoy a la hora de la cena? Mi perfil personal saldrá en HBO.
Me gustaría que lo vieras conmigo.
Bueno, bueno. Bueno, lo veré contigo.
Es un cliché, pero soy la prueba viviente de que los sueños se convierten en realidad.
Sólo a un paso del campeonato del mundo.
Jackie Kallen. Incluso si no siguen el boxeo...
...hay grandes chances de que reconozcan ese nombre.
Kallen no sólo ascendió en el ruedo boxístico...
...se adueñó del centro del cuadrilátero.
Kallen es encantadora, pero traicionera. Le dí una oportunidad...
...y fui muy criticado por ello.
Ella se sentía muy especial. Yo no la veía así. Aún no la veo así.
- Quítate, tonto. - Sin comentarios.
Eso es todo, así que saca la cámara de mi vista.
¿Por qué crees que triunfaste en,
a falta de un mejor término, "un club de hombres"?
Donde las mujeres no son bien recibidas.
Bueno, no me congracié, Doug. Fui de igual a igual con los hombres.
Hice que negocien conmigo.
Nunca antes vieron ferocidad sobre tacos altos.
Al negociar contigo, algunos hombres fueron un poco quisquillosos.
Quisquillosos. Interesante elección de palabras, Doug.
Mira, soy muy buena en lo que hago. No voy a desaparecer...
...sólo porque algunas personas estén incómodas. Eso no sucederá.
Sólo pregúntenle, y les recordará que Luther Shaw...
...su luchador de peso medio candidato a campeón mundial, no estaría donde está...
...si ella no estuviera donde está, que es en todos lados...
...hablando sobre ella misma.
Su impacto en el boxeo es irrefutable, pero aún sigue siendo un mundo de hombres.
Un despiadado, egocéntrico, y egoísta "club de hombres".
Y Jackie Kallen es su nuevo miembro.
Lo gracioso, es que ella probablemente tome eso como un cumplido.
Soy Doug Doherty para "Deportes HBO". Gracias por sintonizarnos.
No soy así.
Dime la verdad. ¿Te parece que soy así Felix?
No.
Al menos no conmigo.
Nos vemos mañana.
- Disculpa. - Seguro.
Está bien, Joanne.
Te iba a llamar, pero tenía miedo de que no quisieras verme.
Se está hablando mucho de eso.
Bueno, tienes razón, no hubiese querido.
Pero estás aquí ahora, así que, ¿qué quieres, Jackie?
Escucha, lo siento.
En serio, lo siento. Conocía a un millón de personas pero sólo tenía un par de amigos.
Aproveché una chance para mí y te saqué una gran oportunidad.
Lo hiciste. Contaba con eso, y contaba contigo.
Sabes, por primera vez en mi vida, la gente escuchó lo que tenía para decir.
Tuvieron que escucharme, porque era demasiado importante como para ignorarme.
Eso no es un excusa, pero es una explicación.
Pensé que podía manejarlo, que tenía todo bajo control.
Pero con tipos como Sam LaRocca, no doy la talla.
Bueno, le cambiaste la cara al boxeo Jackie.
Has roto una barrera muy importante.
Puedes sentirte orgullosa de eso.
Bueno, pero no puedo sentirme orgullosa de lo que le hice a Luther.
Terminamos. Eso lo acepto.
Escucha, Gavin.
No espero que me perdones, pero al menos, no me odies.
Jackie Kallen para Sam LaRocca.
Señor, Jackie Kallen quiere verlo.
Quiere saber de qué se trata.
Sólo dígale que tengo algo que él quiere.
¿Viniste para hacer este trato?
Luther merece una oportunidad para el título.
Es lo correcto, por eso lo hago.
Vengo a negociar yo misma así me aseguro que no lo jodas.
Bueno, me alegra que te divierta, Sam, pero así se hará esto.
Tendrá una oportunidad con Hernández en un año.
Gana el título, te da dos años.
Si pierde, por poco o mucho, le darás tres peleas adicionales.
Y si él gana esas peleas...
...le garantizas una revancha por el título.
No lo quiero con tanta desesperación.
Bueno...
...Luther es el próximo campeón de peso medio. Tú lo sabes, yo lo sé.
Esto es una compra de oportunidad. Un trato por única vez.
Bajo a la calle, me hago un manicura.
Vuelvo, y los papeles están listos.
Las condiciones están claras.
Una vez que el trato esté hecho...
...terminaste con Shaw.
Desapareces.
Nada de limpiarle el culo entre rounds.
¿Entiendes?
No quiero verte.
Finalmente...
...el sentimiento es mutuo.
Es muy listo este taponcito.
Pensé que la agencia bromeaba cuando enviaron el fax con tu currículum.
Lo leí dos veces para asegurarme.
Digo, ir a una aseguradora es lo máximo que una chica puede alejarse del boxeo.
Cuento con ello.
No tendrás problemas en el escritorio de Dee-Dee. Es muy organizado.
Y el Sr. Sloan no pretende mucho, sólo atender sus llamadas, llevarle café...
...no lo tomes como algo personal si no te habla.
El Sr. Sloan nunca se relaciona con la gente temporal.
Bueno, Kim, ¿qué hay de esto?
Son fichas de clientes.
¿Puedes ordenarlas alfabéticamente?
Seguro. ¿Hay algo más que deba saber?
Dee-Dee te agradecerá si riegas su planta.
¿Hola?
Hola, Felix.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿Estás abajo? Sí, bueno.
Felix.
Hola. ¿Qué pasó?
- ¿Qué? - LaRocca pondrá a Luther en el ring...
...con Hernández en tres semanas.
Es muy pronto. Es una locura.
El tipo este, Pedro, estaba agendado para pelear...
...pero dicen que se rompió una costilla, entonces Luther lo reemplazará.
- ¿"Pero dicen"? - No pasa nada malo con sus costillas...
- Ya lo sé, Felix. - Es por esto que odio este deporte.
Queríamos una oportunidad para el título. Una oportunidad honesta.
¿Por qué iba él a darnos una oportunidad honesta?
¿Para observar cómo el peleador que encontraste se lleva el cinturón?
Quiero decir, él sabe que no tengo forma de tener al muchacho listo a tiempo.
¿Qué se supone que debo hacer?
No puedo decirle esto a Luther, Jackie. No puedo hacerlo. No puedo.
Quiero ver a LaRocca. ¿Me oyó?
¿Me oyó usted a mí?
El Sr. LaRocca está en una reunión.
Mire, él no puede joder a mi luchador de esta manera.
Organizó esto para que pierda, maldita sea.
Si está en una reunión, Ud. entrará...
...y le dirá que salga ya mismo.
Me ordenó que le diga a Ud. que él estará en una reunión por el resto de su vida.
No hay forma de entrenar para una pelea contra Hernández en sólo tres semanas, Felix.
No hay forma. ¿Cuál es el punto?
El punto es que igualmente tienes chances, hijo.
No es la chance más justa, pero aún así tienes que aceptarla.
No estoy listo.
Te piensas que eres el primer boxeador que la pasa mal, ¿no?
Un trato injusto.
Luther, tienes que tomar esta oportunidad.
Aquí mismo. ¡Todos levanten las manos!
¡Levanten las manos!
¡Eso estamos haciendo! ¡Luther Shaw!
Bueno, esta noche, el sueño de Luther Shaw se ha vuelto una auténtica realidad.
Está a punto de enfrentarse a Pedro Hernández...
...por el Campeonato Mundial de pesos medios de la WBC.
Y se presenta a esta pelea como el más débil de los dos.
- ¿Qué te parece? - "Más débil" es el término.
Es un gran interrogante. Me gusta Shaw.
Tiene mucho coraje, corazón, pero aún está verde.
Ponerlo en el cuadrilátero con tan sólo 16 encuentros profesionales...
...enfrentando a Hernández, ese es el factor decisivo.
Ya sabes, Hernández dejó muy en claro...
...que no tiene ningún tipo de afecto por el joven Shaw.
Aquí viene Shaw.
Luther no era el oponente originalmente agendado para esta noche.
Era Cecil Young...
...quien sufrió una lesión en un entrenamiento, dándole lugar a Shaw.
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
Señoras y Señores, Pedro Hernández...
...el campeón mundial de los pesos medianos de la WBC ingresa al cuadrilátero.
Y qué ovación está recibiendo de parte del público.
Esto es abrumador. Hace que se ilumine este lugar.
Este es el que querías. No lo tantees.
- ¡Destrúye a este idiota! Vamos. - Él no es nada.
- Él tiene que cumplir un objetivo. - Hernández suele comenzar rápido.
En los rounds iniciales es necesario...
...que Shaw use las piernas, se quede afuera y lo eluda.
- ¡Mírame! - No querrá recibir golpes duros al inicio.
No hay duda de eso.
Y ya veremos qué clase de pelea nos traerá Hernández.
Hernández, por supuesto, tiene una fortaleza tremenda.
Tiene un invicto de 30 combates profesionales.
Y realmente es muy completo sobre el cuadrilátero.
Damas y Caballeros, este es el momento que todos esperábamos.
Doce rounds de boxeo...
...por el Campeonato del Mundo de Peso Medio de la WBC.
Y ahora, para los miles que se encuentran aquí...
...y los millones que lo ven alrededor del mundo...
¡Preparémonos para la acción!
- Boletos agotados. - Lo siento, señora.
Agotados.
Aquí está el orgullo de Cleveland, Ohio.
¡El retador invicto, Luther "Letal" Shaw!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther!
Y peleando desde la esquina roja...
Escúchame.
Mantente relajado.
Mantén tus manos arriba y rodéalo, ¿me entiendes?
Bien, haz que gire permanentemente y pégale un jab cada tanto.
¿Está bien? Ahora, no te preocupes por su cabeza.
Golpéalo en el pecho, hombros, brazos, en cualquier lado.
Eso lo único que quiero en este primer round. ¿Entiendes lo que digo?
¡Pedro "El Tigre" Hernández!
Y el árbitro para esta noche, Ray Marsh...
...dará las instrucciones en el centro del ring.
Caballeros, ya se les explicó las reglas en los vestuarios...
...quiero ver una pelea bien limpia.
Suerte para ambos. Choquen guantes. Vamos.
No eres nada.
Parece estar un poco asustado.
No es más que otra pelea, eso es todo lo que es.
¡Asistentes afuera!
Recuerda, mantente relajado. Mantén tus manos arriba.
- ¡Vamos! - Estamos listos para el primer round.
Hernández tiene furia en sus ojos.
¡Hernández se lanza al ataque!
Hernández coloca un buen derechazo.
Vamos, Luther. Golpéalo, golpéalo.
Vamos, rodéalo. Rodéalo, Luther. Lejos de las cuerdas.
Shaw está recibiendo golpe tras golpe. No puede contestarlos.
Claramente, Hernández quiere terminarlo en el primer round.
Nada de tantearse.
Debe estar aparcado en doble fila, porque ya está en un coche fúnebre.
¡Sí!
- Mira eso. - Una falta intencional.
- Eso fue muy, muy bajo. - El árbitro Ray Marsh está sobre él.
Luther puede tomarse hasta 5 minutos, si así lo desea.
Si Shaw le responde con lo mismo, esta será una pelea muy sucia.
Sorprendentemente, Hernández es el que permite que sus emociones...
...saquen lo mejor de él. - Pelea limpio.
Pégale y muévete. Rodéalo. Eso es.
Mantén ese jab ahí.
Toda la noche, toda la noche, así es. ¡Sigue haciéndolo fallar!
Shaw empieza a bailar... Pedro lo sorprende con un gancho de zurda.
- ¡Enorme golpe! - Y luego una izquierda-derecha combinada.
¡Gran golpe a la mandíbula! Y, ¿sabes qué?
Luther está lastimado. Debe sentirse lastimado.
¡Vamos Luther! ¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
Ahí está la campana del final del primer round. ¡Qué ritmo furioso!
¡Vamos Ray! ¿Cuántos golpes sucios...
...permitirás que le pegue? La próxima daré total libertad a mi muchacho.
¡Gavin!
Pagaría por ver la expresión en la cara de Kallen ahora mismo.
¿En serio? Di tu precio, Irv.
¿Qué?
Mierda.
Escúchame Luther, escúchame.
Tu única chance de ganar esta pelea...
...es hacer lo que te diga.
Él está lanzándose hacia ti abiertamente...
- ...y no haces que pague el precio. - Me está dando golpes bajos.
Luther, llega un momento en todo combate boxístico...
...donde debe comenzar la pelea, ¿entiendes?
Si él te da golpes bajos, devuélvesela. Ponte duro con él.
Respira profundo.
Si utilizas tu habilidad, puedes ganarle.
Sólo créate un espacio para golpearlo.
Sepárate de él y boxéalo.
Boxéalo. Usa tu habilidad. Ahora, vamos.
Arriba, arriba.
Suena la campana para el segundo round.
Hernández presiona ahora por detrás del jab.
Alguien abrió una lata de Puertorriqueño demoledor aquí.
Hernández le está propinando una golpiza.
Y ahora se está mofando de él.
¡Vamos, Pedro! ¡Vamos! ¡Sepárense!
¿Qué demo...? ¿Sabes algo?
Si continúa así, perderá su título por descalificación.
Esto puede tornarse feo realmente rápido. Te lo digo.
Pedro Hernández tiene manos muy pesadas.
Tiene poder de noqueo, pero tiene puños lentos.
- ¡Mantenlas arriba! - ¡Sí, hombre!
¡Esa es la forma de pegar! ¡Así es!
¡Ve tras él!
¡Levántate!
¡Regresa, Pedro! ¡A la esquina neutral!
Uno, dos...
- ¡Levántate, vamos! - ...tres...
- ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! - ...cuatro, cinco, seis...
- ¿Te encuentras bien, Luther? - Sí.
- ¿En dónde estás? - En el Coliseo de Cleveland.
- ¿Qué round es este? - El segundo.
- Se ve venir la toalla. - No creo que resista este round.
- Está bien, vamos. - Hernández es un gran definidor.
Shaw tiene las piernas endebles...
- ¡Hernández lo encima de nuevo! - No.
¿Resistirá cinco rounds de eso?
¡Sepárense! ¡Vamos, muchachos! ¡Sepárense, escúchenme!
¡Mira eso! ¡Shaw vuelve y coloca una combinación!
Shaw está ocasionándole un daño tremendo. ¡Una gran izquierda allí!
Cabezazo. ¡Cabezazo, Dougie!
- ¡Vamos! - Cuidado con la cabeza.
- ¿Te encuentras bien, Luther? - ¡Sí!
De acuerdo, sigamos. ¡Vamos!
¿Quieres un poco de esto?
¡Mándalo de nuevo al gueto!
Ahí está la campana del final del segundo round. Qué increíble paliza.
Cuatro faltas para Hernández y no se descontó puntos.
¿Quién pagó tus vacaciones, árbitro?
No puedo creer esto. Jackie Kallen acaba de entrar al cuadrilátero.
- ¿Qué demo...? - ¡Demonios, aléjalo!
- No dejes que él te aleje a ti. - Déjame habla con él.
- ¡Que me parta un rayo! - Luther, tengo un minuto.
Lo siento. La jodí. La jodí en grande.
Pero debes levantarte.
Tú puedes hacerlo, puedes manejarlo. Estás en forma.
Puedes pelear 12 asaltos. Eres un campeón, demonios.
Hernández está peleando sucio porque sabe...
...que es la única forma de vencerte.
Escúchame, escucha.
Tienes la chance de hacer historia en el boxeo esta noche.
Tienes potencial para esa clase de grandeza.
No me necesitas.
Tú ya lo tienes. Siempre lo has tenido.
¡Asistentes!
Quiero que entres allí...
...y que noquees el culo de ese tipo fuera del mapa de campeones.
Vamos, Luther. Hazlo retroceder, hazlo retroceder.
Cámbiale la postura, ve con la derecha.
Golpéalo cuando se te lance.
Ahora ve y encárgate de tu asunto.
El Campeonato Mundial de Peso Medio, hombre. ¡Vamos!
¿Qué opinas de todo esta noche?
Mientras nos preparamos para el tercer round, ¡Hernández ataca con todo!
¡Está que arde! Shaw se está moviendo mejor ahora.
Shaw se está moviendo un poquito mejor, saliendo de la esquina.
Lo que le haya dicho Kallen, realmente lo despertó.
- Está soltando el jab también. - ¡Dobla ese jab, hombre!
¿Qué demonios está esperando?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, pelea! ¡Pelea conmigo!
- ¡Patéale el trasero! - ¿Qué está esperando? ¡Vamos!
Shaw no está peleando la pelea de Pedro.
Hernández está físicamente enfurecido.
- ¡Sí! - ¡Un gran derechazo de Shaw!
¡Y la respuesta de Hernández!
¡Están lanzando armas nucleares allí!
¡Hermoso golpe! ¡Sí!
¡Rápido! ¡Sal de ahí!
El último golpe al cuerpo hizo que Hernández tambalee.
- ¡Creo que está cortado! - ¡Sepárense! ¡Vamos Muchachos!
¡Sepárense! ¡No se tomen!
Hernández trata de entrar con un jab...
...pero no hay resto en esos golpes.
¡Sepárense! ¡Sepárense!
De a poco se dio vuelta el combate. El danzante Shaw es quien manda ahora.
¡Cambia la postura, Luther! ¡Aplícaselo, Luther!
¡Shaw cambia de lado y coloca un gran derechazo!
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Está cortado, está cortado. - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Sepárense! Déjame ver, Pedro.
- Déjame ver, Pedro. - ¡No, no!
- Estoy bien. - Déjame verte.
- Es un corte serio, Pedro. - ¡Lo tienes!
- No, no, no, ¡Vamos! - El árbitro dejará que continúe.
Hernández aún quiere pelear, pero está haciendo exactamente el mismo movimiento.
¡Y Hernández se mueve! ¡Se recuperó!
¡Sí!
- ¡Sí, sí! - Uno, dos...
- ¡Arriba! - ¡Levántate, vamos!
¡Sí!
Dios mío.
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther!
¿Qué?
¡Llevémoslo a casa!
¡Jackie!
¡Jackie! ¡Jackie!
¿Dónde está? ¿Dónde está Jackie?
¡Jackie! ¡Jackie!
¡Jackie!
¡Luther! ¡Luther! ¡Luther!
Hola, Felix. Siempre es un placer verte, amigo mío.
Y a tu invitada.
Hola, Felix.
¡Levanta tus malditas manos!
Jackie Kallen se volvió la representante más exitosa en la historia del boxeo...
...y la única mujer en representar campeones en 6 pesos diferentes.